きりたんぽ鍋
を食べたんだけど、
ふと疑問に思ったこと。

きりたんぽ
と
湯たんぽ
の
「たんぽ」
は同じ意味だろうか？

早速、ちょいと調べたら
違ってましたよ。

先ず、きりたんぽ。
槍の練習の際に、
棒の先にくくりつける
綿入りの布をたんぽといい、
それを切った物に
きりたんぽは似ているから。

一方、湯たんぽは
中国では「たんぽ」と言い、
「湯婆」と書く。
「婆」は妻のことで、
直訳すれば、
「暖かい妻」という意味。

だから、
もし
きりたんぽのたんぽが
湯たんぽのたんぽと同じだったら、

「切り湯婆」

って、
まるでスプラッタなホラー映画になってしまうのだ。

それも
１１月２２日、
「いい夫婦の日」に食せば、
さらにホラーってわけさね。

ああ、意味が違って良かったあ良かったあ。

　晩飯
きりたんぽ鍋。マグロ中落。